"Episode 12"
Yang Mulia, aku tidak mengira mendapat kehormatan ini.
Sudah kubilang panggil aku Tuan saat aku di luar istana.
Apa dia di dalam?
Ya. Dia sedang beristirahat.
Begitukah?
Kalau begitu,
biar kukejutkan dia malam ini.
Apa yang kamu lakukan pada putra-putraku?
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu.
Putramu...
Tidak.
Di mana putra Raja?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kami hidup bersembunyi
seperti perintahmu.
Jika benar, seharusnya pastikan aku tidak menemukanmu.
- Tuan. - Kupikir dia sendirian.
Yang Mulia.
Bagaimana kalau kita bermain janggi? Sudah lama sekali.
Baik, Yang Mulia.
Semua pintu masuk telah diblokir.
Ikuti aku.
Ibu.
Aku sudah selesai.
Sekarang aku bisa pergi.
Ya. Aku harus pergi.
Aku akan pergi setelah selesai membuat ini.
Makanannya mulai dingin.
Kenapa dia lama sekali?
Kamu pikir dia tertarik dengan makanan ini?
Apa maksudmu?
Yul Mu-ku tersayang memasakkannya beragam hidangan.
Hari ini saja,
dia membuat jeolpyeon dan maejakgwa.
Aku belum pernah cerita?
Intinya,
makanannya jauh lebih baik daripada makananmu jika dia harus memilih.
Bedebah itu. Seharusnya aku...
Kamu tidak mau makan?
Aku sudah makan.
Kamu yang rugi.
Apa yang kamu pikirkan
saat membuat camilan ini di dapur?
Biasanya,
aku tidak memikirkan apa pun,
tapi aku sangat senang membuat ini.
Kenapa begitu?
Aku membuatnya dengan wanita yang kusukai.
Apa dia seorang gisaeng?
Benar.
Dia seorang gisaeng, Yang Mulia.
Kamu punya waktu dan kebebasan.
Aku cukup iri dengan hidupmu.
Tolong jangan mendambakan hidupku
karena aku sangat menyukai hidupku.
Kamu melihat orang yang mencurigakan?
Aku mencari dengan teliti,
tapi kami tidak menemukan orang yang mencurigakan.
Jangan pernah lengah.
Dan pastikan kamu memeriksa semua pria yang datang ke rumah.
Baik.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Pinjam kuda dari rumah gisaeng
dan ikuti aku.
Baik, Tuan.
Baiklah.
Apa ini Rumah Yeonhwa yang terkenal itu?
Ya, benar. Anda datang ke tempat yang tepat.
Ini kunjungan pertama Anda?
Ya.
Aku asisten kapten Pulau Ganghwa.
Aku dalam perjalanan untuk merayakan sebuah acara di Hanyang.
Dan orang bilang aku harus mengunjungi tempat ini,
- Pulau Ganghwa? - jadi, aku di sini.
Suatu kehormatan bisa menyambut Anda. Silakan kemari.
- Baiklah. - Lewat sini.
Baiklah.
Di mana gisaeng bernama Hwa Su?
Ya.
Adik Raja yang telah dia asingkan
datang ke wilayahku, Pulau Ganghwa.
Yang Mulia sangat brutal.
Jangan berpikir seperti itu.
Berkat itu,
aku dipromosikan.
Bagaimana pengasingan adik Raja
berhubungan dengan promosimu?
Dengarkan.
Ada pesta di Hanyang...
Lupakan saja.
Ketahuilah bahwa itu kabar baik.
Apa itu tadi?
Astaga.
Astaga, aku mabuk.
Kamu akan menjadi pedagang?
Tidak akan mudah menjual barang
kepada dayang istana karena banyak pedagang
yang sudah berjualan sejak lama.
Tidak, Tuan.
Ada orang lain yang tertarik, jadi, karena itu aku memintamu.
Astaga.
Astaga, leganya.
Siapa kamu?
Bisa jelaskan tentang pesta di Hanyang itu?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Bagaimana jika nyawamu dipertaruhkan?
Ibu.
Ibu?
Astaga!
Dia cabul! Panggil beberapa orang!
Baiklah.
Nyonya Chun.
Aku asisten kapten Pulau Ganghwa.
Janda ini mencoba menyakitiku.
Dia menancapkan pisau ke leherku!
Aku hanya...
Jadi...
Ceritakan secara rinci kenapa kamu pergi ke Hanyang.
Siapa sangka dia akan mempekerjakan
asisten kapten Pulau Ganghwa
untuk membunuh adiknya yang telah dia asingkan?
Anda bosnya?
Anda bos Pasukan Muweol?
Kita bisa membicarakan itu lain kali.
Kita kehabisan waktu.
Jika kamu menemukan Sook,
suruh dia mengeluarkan semua orang
dan pergi ke kuil
tempat pejabat setempat bersembunyi.
Katakan kepadanya kita masuk dalam perangkap.
Baik, jangan khawatir.
Lebih baik melakukannya saat berisik.
Jadi, kenapa sunyi sekali?
Ada yang tidak beres.
Kita harus mundur.
Apa maksudmu?
Mungkinkah...
Para wanita ini adalah pembunuh. Tangkap mereka!
Pastikan untuk membunuh semua orang yang melihat wajah kita.
Astaga! Panas sekali.
Nyonya Kim?
Bos mengutusku.
Bos? Kenapa?
Dia ingin aku memperingatkan kalian tentang apa yang terjadi sekarang.
Pejabat setempat bersembunyi
di kuil di Gunung Inwang.
Apa?
Menurutmu kamu bisa pergi?
Aku?
Gawat.
Aku harus meninggalkanmu di sini?
Tempat ini terlalu berbahaya untukmu.
Aku akan segera ke sana, jadi, ulur waktu untukku.
Tidak menyenangkan jika hanya mengulur waktu.
Astaga.
Kamu harus kembali.
Tempat ini terlarang.
Jika itu benar,
seharusnya kamu tidak lengah.
Apa?
Apa sudah berakhir?
Aku tidak melihat siapa pun kabur.
Ayo cepat. Nyonya Kim mungkin kehabisan waktu.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa?
Kamu bisa menjalani hidup normal di desa,
jadi, kenapa melakukan hal yang begitu berbahaya?
Apa karena kamu butuh uang seperti aku?
Untuk apa butuh uang jika kami hidup sendiri dalam persembunyian?
Lalu kenapa?
Karena hanya kami yang bisa hidup dalam kebebasan.
Apa?
Mertuaku melakukan ini kepadaku
karena tidak bunuh diri setelah suamiku meninggal.
Dia meninggal tiga hari setelah kami menikah.
Jika saat itu aku tidak kabur,
mungkin aku telah dibunuh
bersama suamiku
yang wajahnya tidak bisa kuingat lagi.
Tapi kisahku tidak sebanding dengan kisah mereka.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu? - Aku baik-baik saja.
- Kamu lelah? - Ya.
Berkat bos kami, kami bisa hidup lebih baik.
Tapi situasi di luar desa ini belum berubah.
Kamu juga tahu itu.
- Benar. - Kamilah
yang pertama memutuskan untuk membantu janda sepertimu.
Orang lain tidak mau repot-repot
membantu seorang janda.
Kalau begitu, apakah kamu
memutuskan membunuh pejabat setempat karena dia menyakiti para janda?
Tidak.
Tapi
kami melakukan ini untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik
bagi orang seperti kita yang tidak berdaya.
Aku meyakini itu.
Aku memastikan pejabat setempat itu sudah tewas
dan membuatnya terlihat seolah-olah dia mati karena jatuh.
Kerja bagus.
Nyonya Kim
banyak membantu kami kali ini.
Kurasa aku harus menepati janjiku
dan mengizinkanmu bergabung dengan pasukan kami.
Selamat datang di Pasukan Muweol, Nyonya Kim.
Jung Sook akan menunggumu di luar.
Dia akan membimbingmu dengan detailnya.
Sementara itu, ada hal lain yang harus kami bahas.
Baik, aku mengerti.
Apa ada masalah?
Dia bukan orang yang vulgar.
Dia asisten kapten Pulau Ganghwa.
Tapi dia cabul?
Aku mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Kakakmu tidak pulang?
Tidak.
Jadi, tidak ada yang bisa kukatakan
tentang apa yang terjadi antara dia dan Dong Joo.
Tapi kenapa kamu mengantuk sekali?
Astaga, Dong Joo tidak bisa tidur semalam.
Dia terus bergerak.
Karena itu, aku juga tidak bisa tidur.
Dong Joo?
Ya.
Dia tidak berhenti menghela napas.
Dia membuka pintu dan melihat ke luar.
Lalu dia keluar
dan mulai mengatakan ini.
"Dia tidak pulang?"
"Beraninya dia tidak pulang tanpa memberitahuku."
Di sinilah kita membuat alkohol.
Alkohol yang kita buat dikirim ke rumah gisaeng.
Dan uang yang mereka hasilkan di sana
digunakan untuk keamanan dan pertumbuhan
Pasukan Muweol dan para janda. Ini sangat indah.
Terima kasih untuk hari ini.
Sebaiknya kamu pergi.
Biarkan dia berjaga malam ini.
Tidak malam ini.
Tidak perlu memaksakan diri.
Sebaiknya kamu beristirahat.
Baiklah.
Astaga.
Apa itu kamu?
Dong Joo.
Tuan Yul Mu.
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Tidak apa-apa.
Aku diizinkan melakukan itu.
Apa?
Kita sudah menyingkirkan pejabat setempat, tapi ini baru permulaan.
Yang Mulia akan tahu
bahwa ada orang yang mencoba melindungi Pangeran Yeongchang.
Kamu pikir kamu akan aman?
Aku meminta seseorang membawa Pangeran Yeongchang ke tempat ini.
- Jadi, maksudmu... - Besok.
Kita akan menjalankan rencana kita besok.
"Pria dilarang masuk"
Kami sudah menyiapkan semuanya.
Tapi Yang Mulia sangat sensitif. Sekarang bukan waktu yang tepat.
Jika kita terus berhati-hati, mungkin semuanya akan sia-sia.
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia benar.
Satu momen kekacauan
mungkin merupakan momen terbaik.
Kita tidak boleh menunggu lagi. Mari bergegas...
Tidak perlu melakukan itu.
Kalian tidak boleh terburu-buru.
- Apa-apaan... - Dan satu hal lagi.
Aku sudah mengurus
hal yang mendesak.
Jika aku keluar dari pintu itu,
aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Tolong biarkan aku melihatnya.
Apa tidak ada orang di luar?
Ada orang di luar,
tapi semuanya bekerja untukku.
Haruskah kuminta mereka masuk?
Apa yang kamu lakukan pada Pangeran Yeongchang?
Aku membunuhnya.
Benarkah kamu akan
menepati janjimu?
Tentu saja.
Tugasmu
dimulai sekarang.
Ibu.
Beraninya kamu melakukan hal seperti itu!
- Ini aku. - Hei.
Kamu tahu berapa lama aku menunggu...
Ikut aku.
Hei.
Kenapa kamu tidak bisa menatap mataku?
Tidak, aku bisa.
Pergilah. Tinggallah di ruangan yang terang.
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Pelanggan di rumah gisaeng itu.
Dia bukan orang cabul, bukan?
Kamu pergi ke mana setelah menghilang seperti itu?
Kenapa kamu datang
ke desa para janda?
Aku juga akan menjelaskannya nanti.
Aku benci suara bising.
Pangeran Agung Neungyang!
"Pangeran Agung Neungyang, calon Raja Injo"
Jangan memperumit keadaan.
Jangan biarkan Pangeran Yeongchang
yang masih muda dan lemah mengambil takhta.
Sebaliknya,
bantu aku merebut takhta.
Hanya itu perubahan dalam rencanamu.
Kamu pikir ancaman ini akan membuatku takut?
Tidak. Aku tidak akan pernah berpikir begitu.
Jika aku bertekad membuat ancaman,
aku tidak akan mengakhirinya di sini.
Aku datang ke sini
untuk menyapa.
Jadi, kamu ingin menjadi raja?
Kamu pikir kamu mampu menjadi raja?
"The Tale of Nokdu"
Rumah gisaeng yang menafkahi desa.
Aku menginginkan pemimpin
dan semua janda yang dekat dengan pemimpin rumah.
Jika aku putra Raja,
aku tidak akan merasa dirugikan menjadi pelarian
dan hidup bersembunyi selama sisa hidupku.
Jadi, kamu bergabung dengan Pasukan Muweol.
Dan kamu bersiap untuk berkhianat?
"Perang..."
Besok malam, Pasukan Muweol harus meninggalkan desa.
Kamu tidak keberatan jika aku membunuhnya?
"Dimulai"
Aku tidak akan memintamu menyukaiku.
Tolong jangan menghilang dariku.
Aku mohon.